PHIM LẤY CẢM HỨNG TỪ SỰ KIỆN LỊCH SỬ Ở HÀN THẬP NIÊN 70
TƯƠNG ĐỒNG VỀ NGƯỜI HOẶC TỔ CHỨC ĐỀU CHỈ LÀ TRÙNG HỢP
Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
NETFLIX GIỚI THIỆU
Methamphetamine. Philopon. Hoặc gọi chung là ma túy đá.
Nó làm giảm nhu cầu ngủ và giúp bạn không thấy sợ hãi.
Thứ thuốc đáng kinh ngạc khiến bạn phê thuốc này
được làm ra ở Chiến tranh Thái Bình Dương.
Nhật Bản ngay lập tức dùng loại thuốc này để phục vụ cho mục đích quân sự.
Người đầu tiên trong lịch sử loài người phê thuốc này
là những phi công Thần Phong.
Họ sử dụng ma túy
và ra chiến trường mà không hề cảm thấy sợ hãi.
Họ đưa ma túy cho công nhân để ép làm việc không ngủ
và đưa cho quân lính để họ không thấy sợ chiến tranh.
Sau khi chiến tranh kết thúc,
có rất nhiều người bị nghiện và không quên được cảm giác phê thuốc.
Khi chính phủ Nhật ban hành lệnh cấm sử dụng ma túy,
các con buôn ma túy chuyển sang Busan, một thành phố gần đó tại Hàn.
Vào lúc mọi người quyết tâm làm việc chăm chỉ để có cuộc sống tốt hơn,
Nhật Bản cần nhiều nhà máy hơn,
đồng thời Hàn Quốc đang hướng tới việc mở rộng xuất khẩu.
Thời kỳ hoàng kim của ma túy bắt đầu từ đây.
Có một người đàn ông tự sản xuất, cũng là người khởi xướng thời kỳ này.
"Sản Xuất Tại Hàn Quốc."
Trùm ma túy huyền thoại, thống trị thị trường Nhật
bằng loại ma túy tốt nhất.
Ban ngày ông ta là công dân tuân thủ luật pháp,
ban đêm ông ta là trùm ma túy.
Ông ấy sống hai cuộc sống khác nhau
và được mọi người thời đó vừa yêu mến lẫn ganh ghét.
Là người ở ngay đây.
Lee Doo Sam.
NĂM 1972, BUSAN
Đây là thợ kim hoàn mà tôi đã kể với anh.
Anh ấy nói lưu loát tiếng Nhật.
Tôi tên là Lee Doo Sam.
Nếu tối nay làm hỏng chuyện,
hàng chục cửa hàng trang sức ở Busan sẽ bị phá sản.
Nên liệu hồn đấy.
- Lâu rồi không gặp ngài. - Chào.
Vàng là thật, còn cái đồng hồ...
Mọi người, đứng yên!
- Qua đây. - Tôi xin lỗi.
Cảnh sát. Cảnh sát đang ở đây.
- Không có gì ở đây! - Đợi đã.
Không cử động.
Này, bắt họ lại.
Bên này. Mở ra đi.
Không có gì ở đây hết.
- Thả tôi ra! - Bên này.
Đợi đã.
Này, bắt họ.
Chết tiệt.
Này, qua đây.
Nấu ngon quá.
Ngày đầu tiên phải lừa bọn Nhật cũng khó khăn cho anh nhỉ?
Sao không nói trước cho anh ta?
Ăn đi.
Đếm xem.
Anh đã học đại học à?
Đóng học phí xong thì tôi bỏ học.
Hèn gì nhìn anh có vẻ thông minh đó.
Anh học nghề kim hoàn khi nào?
Tôi muốn học vài kỹ năng để kiếm sống.
Nên tôi chọn làm việc với thứ đắt tiền.
Đó là lý do à?
Dù gì thì số vàng đó cũng đâu phải của anh.
Thì tôi giả vờ như là của mình.
Nếu không thì công việc chẳng có gì vui.
Có tổng cộng 152 tờ. Trong đó hai tờ bị xé.
Đừng quên lấy phần mình. Đó là chuyện quan trọng nhất.
Anh có thể tiếp tục làm việc với anh ta.
Đây.
Trời ơi, nhanh lên.
Con này tươi lắm đó.
- Giá bao nhiêu? - Tất cả đều tươi. Nhìn đi.
Đi nhanh được không?
- Tôi nói vậy hồi nào? - Đủ rồi. Dừng lại đi.
Tránh đường!
Cho xe đẩy qua nào!
Của anh đây.
Thư giãn ngón tay đi.
Này, học đàn piano có vui không?
- Cười lên. - Nhìn qua đó.
- Mọi người cười đi. Nhanh thôi. - Nhìn qua đó.
Chụp đây.
Một, hai, ba.
Một lần nữa.
- Tôi là Kwak. - Hân hạnh được gặp anh.
- Chào anh Kwak. - Doo Sam, để tôi nói anh nghe.
Khi đàn ông gặp nhau,
họ trao nhau danh thiếp, không phải tiền.
Những người đó đều là người có thế lực ở Busan.
Nếu anh thuộc nhóm đó,
thì sẽ không bị bắt cho dù có làm chuyện xấu.
Này, anh Kwak.
Anh ta là giám đốc của Vận tải Yongdu.
- Vận tải Yongdu à? - Phải.
Chưa từng nghe qua.
Họ không quản lý tàu đánh cá.
Họ quản lý tàu Yongman, lúc trước nó là tàu của Hải quân Hoa Kỳ.
Anh Kwak muốn thủy thủ có thêm việc vặt để làm,
nhân lúc họ đi đi về về Nhật Bản để sửa tàu.
Chúng ta chỉ cần mượn tàu vì lợi ích chung thôi.
Cái tàu này sạch sẽ thật.
Từng là tàu của Hải quân Hoa Kỳ à?
Như vậy nghĩa là, tàu này...
giống như là em trai của chiếc USS Missouri vậy nhỉ?
Đây. Xin hãy kiểm tra.
Vậy tôi đi nhé.
Doo Sam, cái này ngon quá.
Tan trong miệng.
Đừng ăn một mình. Chia cho mấy đứa nhỏ nữa.
Anh sống trong nhà thờ đó, thật không tin nổi.
Mấy người đi thu thuế mới là trộm cắp đó.
Trong Kinh thánh, thu thuế được xem là tệ hơn làm gái.
Mun Ik Jeom không khai là anh ta đem hạt bông vào.
Trời ơi, nhìn cứ như một người khác vậy.
Có buôn lậu hay lừa đảo thì cũng đừng để bị bắt.
Trời ơi, em là con gái của mục sư đó.
Chúng ta bật máy nghe nhạc lên nhé?
Trời ơi, đừng.
Ôi trời.
Thật đó, tắt đi.
Mấy đứa, nhìn nè.
Dừng lại đi được không?
Trời ơi, thật là.
- Nhảy đi. - Em mà nhảy là không gì cản được.
Doo Sam!
Có chuyện rồi.
Doo Hwan sắp bị đánh đến chết kìa.
Cái gì? Tại sao?
Thằng khốn.
Chết tiệt. Thằng khốn này.
Đồ khốn.
Tên khốn nạn.
Thằng chết tiệt.
Thằng thần kinh.
- Thằng chết tiệt. - Dừng lại. Đừng.
Nói cái gì?
Chết đi, thằng khốn.
Nhìn mày kìa, máu me bê bết.
Mày là anh trai của nó à?
Tôi sẽ trả lại anh tất cả mọi thứ.
Nhìn nó liều mạng vậy thôi chứ nó nhát lắm,
không dám lấy nhiều vậy đâu. Đúng không? Trả lời đi.
Xin hãy tha cho nó.
Tôi sẽ bắt nó lấy mạng ra trả.
Này.
Mày sẽ làm mọi thứ bắt nó lấy mạng ra trả
nếu mày nghĩ nó đáng bị vậy.
Đúng không, thằng khốn?
Anh là ai?
Thường thì tôi không pha nước như vậy.
Anh làm gì vậy?
- Doo Sam. - Giữ nó lại.
Tôi sẽ...Tôi sẽ uống.
Chết tiệt.
Tên khốn.
Trời ơi, nhìn nó kìa.
- Có sao không? - Trời.
Lỗ tai còn dính vào đầu không?
Được rồi, đi thôi. Đi ăn nào.
Này, Doo Sam. Sao anh lại đến đây?
- Không có gì. - Doo Hwan, anh bị thương à?
Không, tôi không sao.
- Vậy sao lại ở đây? - Sao?
Này, đi hút vài điếu với tôi đi.
Chồng của dì của tôi ở Osaka
đi du lịch vòng quanh Nhật Bản cùng gánh hát để biểu diễn.
Việc đó không quan trọng.
Chuyện là, ông ấy đã nhập viện vì bị vỡ ruột thừa.
Nhưng mà hôm nay ông ấy phải đi giao đồ.
Đồ gì vậy?
Buôn lậu đồ bỏ trong nồi cơm điện không có lời nữa rồi.
Vậy cái gì mới lời?
Là ma túy.
Ma túy?
Anh có biết...
cách moi ruột cá không?
Nếu làm hỏng chuyện,
tôi sẽ moi bao ruột anh ra.
Chúng tôi làm ăn dựa trên niềm tin với nhau,
nên sẽ không làm với người không tin tưởng mình.
Đi thôi!
Này!
Cái quái gì vậy? Sao?
Thứ đó đắt tiền lắm.
Tôi không làm việc với những thứ rẻ tiền.
OSAKA, NHẬT BẢN
Bọn họ còn không phải xã hội đen thật.
Vậy chúng ta nên lấy tiền ngay từ ban đầu...
Vậy ý anh muốn nói là, Hideki bị...
vỡ ruột thừa hả?
Anh là người Hàn à?
Phải.
Tôi là người miền Bắc.
Bố mẹ tôi từng sống ở đảo Jeju.
Ồ, vậy sao?
Chà, nếu chúng tôi sinh ra sớm chút thì chúng ta sẽ là đồng hương rồi.
Rất vui được gặp anh.
Tôi sinh ra ở Mãn Châu,
nhưng cuối cùng giờ lại ở Busan.
Mỗi lần gặp người Hàn sống ở nước ngoài,
thì có cảm giác như gặp người thân vậy.
Anh điên à?
Hắn là...cộng sản đó.
Thì sao chứ?
Hắn là người theo Triều Tiên.
Nếu có chuyện gì, thì mình bị bắt vì là cộng sản đó.
Anh thà bị bắt vì là cộng sản hoặc là buôn lậu,
còn hơn là bị chết đói.
Anh sẽ lo hết, em cứ im lặng đi.
- Em đói bụng, đúng không? - Phải.
Ôi trời.
Nãy giờ tới đây còn chưa đi vệ sinh nữa.
Này.
Sao chúng ta không đi ăn gì nhỉ?
Nhìn kìa.
Đem thêm loại này cho tôi.
Nếu anh bị bắt khi đang buôn lậu ở Nhật,
thì anh sẽ bị bắn chết.
Đó là lý do họ mở công ty ở Hàn à?
Thật ra công ty không quan trọng. Quan trọng là người làm ra hàng.
Phụ thuộc vào người làm hàng,
mà anh sẽ có hàng tốt hoặc là đồ bỏ.
Có một người cực kỳ nổi tiếng.
Là Giáo sư Baek.
Giáo sư Baek?
Ông ta bị cưỡng ép tới đây lao động rồi cuối cùng lại làm ngành dược.
Hàng ông ta làm ra cực kỳ nổi tiếng.
Hàng làm ở Hàn Quốc rất tốt. Còn ở Đài Loan thì không.
Anh biết người Hàn giỏi thủ công thế nào mà.
Nguồn nước ở Hàn tốt.
Đặc biệt, ở Busan còn có
nguồn nước và không khí tốt để chế ma túy.
Đó là lý do màu sắc trông đẹp hơn hẳn.
Tôi không hề biết. Vậy là nhờ nguồn nước tốt à?
Đợi một lát.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra
nếu chúng ta đưa hóa chất từ Nhật qua, chế tạo ở Hàn,
rồi bán ngược trở lại ở Nhật?
Đó sẽ là một mỏ vàng
nếu chúng ta làm và bán được.
Một mảnh đất màu mỡ cho chúng ta nhỉ?
Tổng thống Park Chung Hee đã ban hành nghị định
quét sạch việc buôn lậu bất hợp pháp.
Ngay cả Trưởng phòng Thanh tra của KCIA cũng đến à?
Sếp Kim, tên khốn.
Anh nên chịu trách nhiệm đi. Chúng tôi không biết gì.
Chết tiệt.
Anh muốn thấy tôi bị tra tấn trong trụ sở KCIA à?
Không liên lạc được với Doo Sam. Giờ phải làm sao đây?
Sếp Kim.
Tôi sẽ giúp anh thoát tội, nên hãy che đậy cho tôi đi.
Đổi lại, chúng tôi sẽ đưa Lee Doo Sam cho anh.
Họ kêu mình tới đây mà. Mọi người đâu hết rồi?
Tên khốn đó.
Anh kêu tôi tới đây mà.
Tôi bận lắm biết không?
Lịch trình bận rộn mà tôi vẫn phải đến đây.
Đợi đã...
Anh Kwak, mặt anh sao thế?
Mấy người này là ai vậy?
Này, tên buôn lậu.
Sao mày dám dùng chiếc tàu này để buôn lậu đường hóa học hả?
Đó không phải đường hóa học.
Trời, mày có muốn ghé thăm trụ sở của KCIA không?
Tao sẽ đổ sốt cay vào lỗ mũi mày.
Tôi thật sự không biết gì cả.
Tôi nói thật đó. Xin thả tôi ra.
Tôi sẽ không dám làm gì nếu biết tàu đó thuộc sở hữu của KCIA.
Sao mày dám dùng chiếc tàu quý giá của chính phủ
để thỏa mãn lòng tham của bản thân?
Thằng nhãi.
Trời.
Xin đừng giết tôi. Tôi xin anh đó.
Tôi phải nuôi ba đứa con
và ba đứa em gái chưa lấy chồng.
Đó là nước tiểu à?
- Nó tiểu nhiều thật. - Kinh quá.
Ôi trời, mày sợ lắm hả?
Có cần gọi mẹ đến không?
Đó không phải là Đội trưởng Choi của băng Yongpal à?
Nghe nói Đội trưởng Choi cầm đầu các đường dây buôn lậu đến Nhật.
Rõ ràng anh ta ở đây vì tội thông dâm, không phải buôn lậu.
Sếp của anh trốn sang Nhật rồi.
Anh là người duy nhất bị bắt.
Anh chỉ là con tốt thế mạng thôi. Có hiểu không hả?
Trời ạ, lòng trung thành đã khiến anh ra nông nỗi này đấy.
Sức khỏe của anh thế nào?
Nghe cho rõ đây.
Em biết mẹ của Kim Gu đã chăm sóc anh ấy tận tình khi ở tù mà, nhỉ?
Bây giờ gia đình mình trông cậy vào em.
Gia đình mình luôn luôn trông cậy vào em mà.
Anh đang nghĩ gì đó? Tính trốn trại à?
Này.
Em có tiền không?
Trời ơi.
Chắc là anh thích ở trong đây lắm.
Sao không ở đó suốt đời luôn đi?
Cán bộ nhà nước chắc chắn sẽ nhúng tay vào chuyện này.
Hãy cố gắng thuyết phục anh ta và làm anh ta thay đổi suy nghĩ.
Được không?
HẢI QUAN BUSAN
Phó giám đốc an ninh ở đây
là bạn thời trung học của tôi.
Nhưng vấn đề là anh ta rất nghiêm khắc.
Vâng, đúng vậy.
Ý tôi là, vì anh ta phải tiếp xúc với tội phạm cả ngày.
Nhưng cho dù anh ta có nghiêm khắc thế nào,
chúng tôi sẽ lấy lòng và giành được sự ưu ái.
Tại sao cô muốn nói chuyện với chồng tôi?
Ôi trời, cô là vợ của anh ấy à? Tôi xin lỗi.
Tôi cứ tưởng cô là con gái của anh ấy. Nhìn cô trẻ quá.
- Nhà cô đẹp thật đó. - Này, đợi đã.
Xin chào.
Cô là ai?
- Đi ra khỏi đây. - Đợi đã.
- Đi đi. - Ôi trời.
- Cô nghĩ tôi là gì? - Trời.
Nhanh lên, đi đi.
Ném muối ngoài đó đi!
Làm ơn đi.
Anh ta không phải người dễ thuyết phục.
Không phải cô lấy lòng anh ta thì anh ta sẽ dễ dãi đâu.
SỔ KẾ TOÁN
Tôi không quan tâm chuyện đó.
Tôi muốn anh chịu trách nhiệm và thuyết phục anh ta.
HẢI QUAN BUSAN, SẾP KIM
Nếu không,
tôi sẽ đem cuốn sổ đó đến thăm trụ sở KCIA.
Tù nhân 1538.
Bây giờ anh đang bị lao phổi.
Anh sẽ được thả nhưng với điều kiện không được đi khỏi khu vực chỉ định.
Việc thi hành án đã được hoãn và anh sẽ được thả.
Vậy tôi có cần về nhà ở không?
Anh thích ở đây hơn à?
Tôi sẽ về nhà ở.
Anh nên đối xử tốt với vợ mình cho đến chết đi.
Anh không có tiền, nhưng có vợ bên cạnh.
Sau khi bị những kẻ lạ mặt bắt cóc,
Kim Dae Jung, cựu ứng viên tổng thống của Đảng Tân Dân Chủ,
đã về được nhà an toàn tại quận Mapo, Seoul vào ngày hôm qua
lúc 10:20 tối, sau năm ngày bị bắt cóc.
Để xác định được chiếc tàu dùng để bắt cóc,
cảnh sát đang điều tra tất cả tàu khởi hành từ Kobe đến Busan,
bao gồm Buja, Hyoam và Yongman.
Ôi trời.
Có chắc hôm nay anh ấy ra không?
Đậu phụ hư hết bây giờ.
Mọi người chú ý.
Chuyến xe buýt đi Daegu lúc 10:20 sáng sắp sửa khởi hành.
Anh có kế hoạch làm ăn mới.
Kế hoạch này rất có triển vọng.
Chúng ta sẽ nhập nguyên liệu về, tự làm ra sản phẩm,
rồi xuất khẩu sản phẩm đi.
Em có nghe không?
Anh điên à?
Nếu cảnh sát đến tìm anh thì sao?
Vậy em muốn anh ở nhà thôi à?
Em muốn chết đói sao?
Cứ nói là anh mất tích, không liên lạc được với anh.
Có lẽ anh rất muốn em ly dị với anh.
Sook Kyung à, em cũng xứng đáng được sống cuộc sống ấm no một lần mà.
Hãy tin tưởng và kiên nhẫn chờ anh.
Này, em biết Đệ nhất Phu nhân Yuk Young Soo đúng không?
Em sẽ được giống bà ấy thôi, nhé?
Em cứ chờ đi.
Xem thử nào.
Nghe nói bạn học cũ của tôi sống ở gần đây.
Không biết ở đâu đây?
Nghe nói tôi phải gặp Đội trưởng Choi của băng Yongpal để đi đến Nhật.
Anh lén lút giỏi vậy tại sao lại bị bắt chứ?
Anh bị đi tù vì tội thông dâm à?
Trời ạ, nhìn anh kìa.
Người đàn ông nào cũng nên có can đảm đó.
Hèn gì vợ của đồng nghiệp mới chuyển đến đây ở với anh.
Cảm ơn cô.
Đội trưởng Choi.
Cùng nhau làm ăn đi.
Anh còn không đủ tư cách ngồi ăn với tôi nữa.
Tôi biết chứ. Anh giỏi hơn tôi nhiều.
Nhưng anh tính sống cuộc sống thấp hèn thế này mãi à?
Tôi cũng có nghe nói về anh.
Anh bị đánh vì dùng tàu của KCIA đúng không?
Nghe nói anh rất thân với Đội trưởng Đội chống ma túy.
Hãy cho tôi dùng mối quan hệ đó.
Tôi sẽ bán Philopon.
Là ma túy đó.
Biến đi. Tôi không buôn lậu ma túy.
Được thôi.
Như anh nói lúc nãy, tôi xém bị giết chết dưới tay bọn KCIA.
Anh có biết bị đánh đến chết là sao không?
Bố và ông nội của tôi đều bị đánh đến chết.
Điên thật.
Như truyền thống gia đình vậy.
Hôm đó, khi ngồi giặt đồ lót đẫm máu, tôi tự nhủ rằng
tôi phải trở thành người có nhiều mối quan hệ.
Anh không thể sống ở đây
nếu không quen biết ai để gọi khi sắp chết đến nơi.
Đội trưởng Choi, hãy cho tôi mượn mối quan hệ của anh.
Vậy hóa chất thì sao?
Chúng ta chuyển từ Đài Loan về,
chế tạo ma túy ở Hàn, và xuất khẩu đi Nhật.
Đã đến lượt chúng ta bắt kịp xu hướng
và kiếm hàng đống tiền từ việc xuất khẩu.
Bán ma túy cho Nhật xem như là hành động yêu nước.
Triều đại nhà Thanh sụp đổ vì thuốc phiện.
Ta có thể làm Nhật sụp đổ vì ma túy.
Một lô hàng ma túy sẽ giúp anh kiếm nhiều hơn
cả 100 chuyến buôn hàng bỏ trong nồi cơm điện.
Anh biết các nhà cung cấp và tôi sẽ được chia lợi nhuận nhiều nhất đúng không?
Đương nhiên.
Và đây.
Phụ nữ rất thích cái này.
Tôi biết vì tôi từng làm ở tiệm trang sức.
Hai người ít nhất cũng nên tổ chức một đám cưới nhỏ chứ nhỉ?
Chào hỏi đi. Đây là Suh Sang Hoon, Đội trưởng Đội chống ma túy.
Tôi là Lee Doo Sam.
Mong là anh sẽ chiếu cố chúng tôi.
Và đây là chút lòng thành
tôi lấy trên đường đến đây. Không có gì nhiều đâu.
Thời gian gần đây,
tôi đang bận lo các vụ ca sĩ hút cần.
Tôi biết là anh rất rõ chuyện này nhưng điều quan trọng nhất...
đối với một người buôn ma túy là...
không bao giờ dùng ma túy.
Anh nên nhớ đó.
Nếu anh muốn được thấy con mình vào đại học,
thì đừng dùng ma túy.
Sao tôi lại dùng thứ đắt tiền đó chứ?
Anh sẽ hiểu tôi nói gì khi dùng ma túy lần đầu tiên.
Lần đầu tiên là tuyệt nhất.
Nhưng khởi đầu tốt thì kết thúc không tốt.
Anh chưa thấy ai lụn bại vì không thể nào quên được cảm giác
phê thuốc lần đầu, đúng không?
Dù sao thì,
đã tìm ra người làm hàng chưa?
Cuộc sống thì phải thật vui vẻ,
buôn ma túy thì phải có người làm hàng giỏi.
Giáo sư Baek?
Giáo sư Baek mà tôi biết đó hả?
Anh thật ngu ngốc khi nghĩ có thể làm việc với ông ta.
Khi có một vụ trộm cướp, cảnh sát sẽ đi tìm thợ khóa đầu tiên.
Giáo sư Baek chính là "thợ khóa" ở đây.
Anh sẽ tiêu đời thôi.
Chào ngài.
Ôi trời.
Đây là Giáo sư Baek.
Ông ấy chính là một huyền thoại đã đưa ma túy vào nơi này.
Dù tôi không nói thì mọi người cũng đã tôn trọng ông ấy rồi.
Anh ấy là Đội trưởng Choi nổi tiếng.
Anh ấy đi Nhật từ khi mới 15 tuổi.
Anh ấy cũng là bạn của Đội trưởng Đội chống ma túy.
Đừng lo sẽ bị bắt.
Đây là Wang Mun Ho. Là người Hàn gốc Hoa.
Có thể quản lý việc vận chuyển từ Đài Loan về.
Anh ấy cũng giỏi tiếng Anh nữa.
Nói tiếng Anh nghe thử xem.
Tôi giúp gì được cho anh?
Anh ấy cũng giỏi châm cứu và giác hơi.
Sau này anh hãy thử giác hơi cho Giáo sư Baek đi.
Tôi nghĩ không ai có thể làm chuyện này tốt hơn
khi tập hợp một nhóm xuất sắc đại diện cho nước mình.
Doo Sook.
Mang cho ông ấy một ly Taster's Choice.
Taster's Choice à?
Đó là em gái tôi. Tốt nghiệp được hạng hai ở lớp,
được mời làm thư ký ngân hàng, nhưng tôi kêu nó đến đây.
Nó giỏi về số liệu giống tôi lắm.
Nó rất giỏi đếm tiền.
Còn đây là em họ tôi, Lee Doo Hwan.
Nếu không phải vì tôi thì nó cũng làm lớn ở Mỹ rồi.
Em nói được chút tiếng Anh, đúng không?
Phải không?
Tiếng Anh...
Ngồi đi. Nào. Mời ngồi.
Mọi người thấy đó, tôi không đòi hỏi nhiều.
Tôi chỉ muốn con tôi được ăn no, ngủ ấm.
Nếu mọi người luôn bên cạnh tôi,
sẽ không bao giờ bị chết đói dù có xui tới cỡ nào đi nữa.
Quan trọng là chúng ta phải hiểu nhau.
Cùng làm thôi.
SÁP PARAFFIN ĐÃ TINH CHẾ
Này, xin chào.
Sao hả?
Thấy Lee Doo Sam thế nào?
Có vẻ đáng tin tưởng.
Thông minh nữa. Tôi nghĩ là ổn.
Vậy còn cấp dưới của anh ta?
Ai?
Choi Jin Pil hả?
Hắn là một kẻ có quyền lực thật sự.
Choi Jin Pil có quyền lực chứ không phải Lee Doo Sam?
Đúng.
Choi Jin Pil nắm quyền lực.
Choi Jin Pil nắm quyền lực à?
Jin Pil giữ một cuốn sổ cái riêng.
Anh ta và Wang Mun Ho đang biển thủ tiền.
Vậy sao? Anh biết ngay mà.
Đây.
Cầm số tiền này rồi im miệng.
Đừng có dùng hết rồi bị còng tay đấy. Tôi sẽ gọi cho anh sau.
Hồi đó ở trường anh không học phép chia môn toán à?
Phép chia ấy.
Không phải học ở lớp ngoại ngữ à?
"Đừng gây chia rẽ."
Chúng ta sẽ phải đếm lại lần nữa.
Nếu không nhờ tôi thì anh bị nhốt trong tù rồi.
Nhờ tôi anh mới kiếm ra tiền.
Cái quái gì vậy?
Cùng nhau làm chuyện xấu mà! Thằng chết tiệt, đừng đụng vào tao.
Ráng làm cho tốt, nhé?
Đưa nguyên liệu cho Giáo sư Baek đi.
Cái thằng nhãi...
NƯỚC ÉP CÀ CHUA
Một là xạ hương.
Xạ hương luôn là hương thơm quý giá có thể giúp con người phấn khởi,
giúp người yếu đuối, bị kích động hoặc bị ngất xỉu.
Và cái còn lại
vượt trội hơn hẳn xạ hương.
Nghe nói anh làm cho Đội trưởng Choi, người hồi xưa ở băng Yongpal.
Ai? Tôi hả?
Anh ta không phải cấp trên của tôi. Tôi tự mình quản lý hàng.
Người ở Osaka đang bắt đầu khen ngợi hàng của chúng tôi.
Anh biết đó, tôi thấy buồn
khi phải nhìn hàng tốt của mình sang Nhật hết.
Nên tôi nghĩ rằng tôi sẽ bán một ít ở Busan.
Ôi, chân của tôi.
Quỳ lâu nên chân tôi đau quá.
Anh Jo, hãy cùng làm ăn với nhau đi.
Anh không nghĩ rằng
anh nên mở một tiệm trang sức à?
Không phải anh giỏi làm nhẫn vàng cho con nít ư?
Dù vàng hay ma túy, thì tôi đụng vào cái gì sẽ ra tiền cái đó.
Tôi lên ký rồi thì phải. Sao cái áo này chật thế nhỉ?
Nghe nói trùm của các trùm ở Kobe là người đến từ Triều Tiên.
Anh đang nói đến Soo Gon à?
Chúng tôi thân như anh em vậy.
Nếu tôi nói giúp anh vài lời,
anh sẽ có thể vận chuyển ma túy bằng tàu của anh ta dễ dàng.
Nhưng anh ta không dễ thương lượng đâu.
Như các cô tiếp viên tại Ginza,
anh ta rất giỏi nhìn người.
Hay là làm thế này.
Từ bây giờ, tôi sẽ đưa anh hết số ma túy tôi định bán ở đây.
Nhưng anh sẽ giúp tôi đi Nhật.
Tôi thuyết phục trùm Kobe, người giỏi nhìn người
như các cô tiếp viên ở Ginza.
KOBE, NHẬT BẢN
Anh có biết băng xã hội đen tên Yamaguchi-gumi không?
Đây là quê nhà của họ.
Đó là những xã hội đen đích thực.
Có một lần họ đến Busan và gọi món mì tương đen.
Họ có năm người, nhưng chỉ gọi bốn phần.
- Bốn thôi. - Tại sao?
Tất cả bọn họ đều mất một ngón tay.
Thì sao?
"Cô ơi, cho tôi năm phần."
Nhưng chỉ đem ra có bốn phần vì họ mất một ngón tay.
Như này nè, hiểu không?
Em không cần đủ năm ngón phải không?
Đưa anh ngón mà em dùng để ngoáy mũi đây.
Doo Sam, anh có nghĩ hôm nay họ đến không?
Đừng có gây sự nữa, cứ đợi ở đây đi.
Hôm nay ở đây sẽ có một buổi thương lượng.
Vâng, đã sẵn sàng.
Phòng 703.
Một người là Lee Doo Sam, từ Busan.
Còn lại là Lee Doo Hwan.
Bọn tôi sẽ cải trang thành họ rồi xử anh ta.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Này.
Đóng cửa lại. Đóng lại.
Cầm vali rồi đi lên đi. Phòng 703.
Sao vậy?
Cứ làm theo lời anh.
Khi nào lên tới đó, cho họ xem hàng ngay.
- Nói họ là chúng ta từ Busan tớl. - Vâng.
Nhanh lên. Đi đi.
Cẩn thận đó, cái thằng này.
Làm ơn gọi phòng 703.
Vâng.
Xin chào, tôi là Lee Doo Sam.
Hôm nay chúng ta có hẹn gặp.
Chúng tôi có đến sớm chút.
Nhân tiện, không biết anh có
đồng ý gặp mặt...
người nào khác ngoài chúng tôi không?
Không phải. Có người Hàn nào ở đó không?
Chết tiệt.
Tôi là Lee Doo Sam đến từ Busan,
này ngài.
Sao họ chẳng hiểu cái quái gì vậy?
Một người của chúng ta đã gục rồi. Đi bắt tên khốn đó nhanh.
Doo Hwan! Bắt tên đó lại.
Người ở trước mặt em đó. Bắt hắn.
Tên khốn.
Nhanh lên.
- Bỏ ra. Tên khốn. - Cái thằng...
- Tên khốn. - Thằng này.
Doo Hwan!
Này Doo Hwan. Bắt hắn. Ngăn hắn lại.
Tên khốn.
Mày ở băng nào?
Tên khốn.
Chúng tôi đã giải quyết xong. Ngài có thể ra.
Tôi là Lee Doo Sam.
Tôi là Lee Doo Sam đến từ Busan.
- Doo Sam. - Vâng?
Uống đi nào. Uống đi.
Đây là uống mừng.
Sao chúng ta không uống chung nhỉ?
Cảm ơn.
Cạn ly.
Đừng có gây chuyện nữa.
Này, qua đây này. Qua đây!
Tuyệt thật!
Này, Doo Hwan.
Doo Hwan.
Tỉnh lại đi, thằng nhóc.
MỘT NGHÌN YÊN
NĂM 1974, VĂN PHÒNG CÔNG TỐ QUẬN BUSAN
Dọn nhà vệ sinh được không?
Khai mùi nước tiểu quá.
Tôi là Công tố viên Kim In Gu đến từ Seoul.
Xin chào. Rất vui được gặp anh.
Tôi là Suh Sang Hoon từ Bộ Y tế.
Xin chào.
Mời vào. Để tôi giới thiệu anh.
Cùng chào hỏi nào.
Anh ấy là công tố viên đến từ Seoul, người sẽ làm việc với chúng ta.
Xin chào.
- Chào. - Chào.
Tôi là Công tố viên Kim In Gu.
Đang làm gì vậy, Sook Kyung?
Chồng chị về nhà, nên chị nấu canh xương bò.
Đâu phải chị nấu vì anh ấy đâu.
Chị sẽ rút xương anh ấy ra và nấu canh
nếu chị phát hiện anh ấy lừa dối chị.
Ôi trời, em không hiểu nổi.
Chị thích anh ấy đến vậy sao?
Đương nhiên. Chị yêu anh ấy.
Ly dị đi.
Anh bị điên à?
Nghe này.
Đáng lý ra bây giờ anh đang mất tích.
Đó sẽ là lý do chúng ta ly dị.
Nếu em ly dị anh như vậy,
thì anh sẽ không cần chạy trốn nữa.
Vậy còn em thì sao?
Có nhớ những bệnh nhân tâm thần ở nhà nguyện của Mục sư Kang không?
Em biết mấy người không thể nhớ nổi tên của mình đó.
Đem cho anh một cái chứng minh thư của họ.
Tại sao?
Để em cưới một người trong bọn họ.
Em không hiểu à? Anh sẽ sống dưới thân phận đó,
em yêu thân phận mới đó và ta cưới.
Sook Kyung, để anh nói cho em nghe.
Một người đàn ông là không đủ với người phụ nữ như em đâu.
Em không đủ can đảm để sống với anh nữa.
Nhìn em kìa. Sắp được cưới lại nên vui phải không?
Anh bị điên rồi sao?
Tìm xem khu nào giàu có.
Rồi chuyển đến một căn nhà thật lớn ở đó,
bắt đầu cuộc sống mới.
Em có thể mở một học viện piano.
Dù chồng tôi hiện đang làm trong ngành phân phối thực phẩm,
nhưng anh ấy rất có học thức.
Anh ấy có một cao độ hoàn hảo.
Nghe đi.
Này.
Sức khỏe của anh sao rồi?
Anh Lee.
Hay là chúng ta mở rộng ra khỏi khu vực Busan,
và bắt đầu kinh doanh thị trường trong nước?
Không phải là tôi chưa nghĩ đến chuyện đó.
Có chuyện gì sao?
Anh sợ à?
Không phải vậy.
Sẽ rất khác với việc làm cho người Nhật bị dính vào ma túy.
Nước mình đã hỗn loạn do sinh viên biểu tình rồi.
Hãy suy nghĩ thêm về việc này.
Buôn lậu ma túy mà biết nghĩ cho đất nước nữa.
Anh cũng yêu nước nhỉ.
Trời ơi, Công tố viên Kim sao vậy?
Ở Quân đội Hoa Kỳ, anh ấy học cách điều tra như FBI.
Sao giờ lại chẳng bắt được ai vậy?
Gì vậy? Đó đâu phải tiền giả.
Là tiền Công tố viên Kim vay để mua nhà mới đó.
Mọi người đến hết chưa?
Hôm nay...
Này, vào đi.
Người này là...
một con nghiện.
Xin chào.
Hôm nay, ta sẽ bắt một tên buôn ma túy,
là thành viên của băng Sunggang.
Mật mã của chúng ta là "Janis Joplin".
Nhưng những người này rất cẩn thận.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy họ cả.
Không sao. Anh sẽ làm tốt thôi.
- Tôi sẽ cố gắng. - Được.
- Sếp Suh. - Vâng?
Đừng quá lo lắng.
Tôi đâu có lo lắng.
TÔI MUỐN MUA ALBUM JANIS JOPLIN
Ai cần mua album của Janis Joplin vậy?
Xin hãy đến nghe điện thoại.
Tôi thích Janis Joplin.
Để mua được album...
Alô?
Ở đâu?
Ở đâu? À, được.
Sao mấy tên nhãi này hôm nay lại đến đúng giờ vậy?
PHÒNG KHÁM JEIL
Có phải phòng khám không?
Xe màu xanh lá đã đến chưa?
Trời, giờ này đáng lẽ phải đến rồi chứ.
Có một người đang bón phân cho cây
thì bị rắn độc cắn. Anh ấy lên xe tải đi rồi.
Trời ơi, chắc anh ấy ngất xỉu trên đường đến rồi.
Anh làm gì vậy?
Ra ngoài xem nhanh đi.
Anh có sao không? Ai bị rắn cắn vậy?
Gì vậy?
Anh à.
- Sao? - Hạ cửa kính xuống.
- Tôi nghe nói anh bị rắn cắn. - Không có.
- Rắn... - Anh có bị cắn không?
- Không. - Anh mở cửa ra được không?
Anh nhầm xe rồi.
Anh à.
Anh có ổn thật không?
Mắt anh có bị co giật không?
- Đi khỏi đây đi. - Này anh.
Nhanh lên, chạy đi.
- Này. - Chạy theo chiếc xe đó.
Dừng lại.
Tên khốn đó.
Dừng lại.
Anh lấy Philopon ở đâu?
Tôi mua đường hóa học để nấu ít mì thôi.
Sao anh lại đến Nhật?
Để gặp bạn.
Bạn nào?
Bạn của tôi.
Anh gặp một người bạn Triều Tiên à?
Sao lại đi gặp người Triều Tiên?
Là sao vậy?
Tôi từng làm việc ở Bộ Công an.
Đã bắt hàng chục gián điệp cộng sản.
Nhưng anh nghĩ ở đó có bao nhiêu gián điệp thật?
Anh hãy chọn
bị buộc tội vì là cộng sản hay là buôn lậu.
Anh nghĩ cái nào tệ hơn?
Có một tên điên...
tên là Lee Doo Hwan.
Anh họ hắn là Lee Doo Sam.
Hắn từng buôn lậu với băng UN, rồi giờ bán ma túy cho Nhật.
Lee Doo Sam?
Lee Doo Sam...
được nhà tù Masan thả ra vì bị lao phổi,
rồi mất tích đến tận bây giờ.
- Vậy còn Choi Jin Pil? - Anh ta à?
Nghe nói anh ta ra khỏi băng đảng và giờ kinh doanh buôn bán kiếm sống.
Vậy thì bắt Lee Doo Sam, Choi Jin Pil và Jo Sung Gang trước.
Thôi nào, Công tố viên Kim.
Dù gì Jo Sung Gang cũng nắm đầu. Không thể dễ dàng bắt được đâu.
Hay là cứ bắt con nghiện ma túy trước.
Không, phải nhân cơ hội này
để kìm kẹp lại những con buôn ma túy và cả xã hội đen.
Tôi sẽ đi xin lệnh bắt người.
Truy ra địa chỉ của chúng đi.
Anh ta bị sao vậy?
Anh với Giáo sư Baek biển thủ được bao nhiêu rồi?
- Anh đi Nhật với Jo Sung Gang à? - Tôi không có biển thủ.
Chúng tôi đi mở rộng thị trường.
Đã kêu anh đừng có làm với bọn xã hội đen!
Vậy thì làm ăn với ai? Người trong giáo hội à?
Anh nghĩ làm ăn với xã hội đen là hay lắm à?
Nếu có chuyện thì anh biết sẽ thế nào không?
Sao chứ? Nói tôi biết đi.
Anh bỏ trốn với vợ của bạn, nói tôi nghe đi.
Có vẻ như anh rất thích cởi trần
khoe dương vật của mình khắp nơi,
- nhưng việc đó sẽ làm anh chết. - Cái miệng...
Thằng ranh con.
Lệnh bắt người đã được ban hành
cho anh, tôi và Jo Sung Gang.
Tên công tố viên từ Seoul đó đang điên cuồng bắt chúng ta.
Nói Giáo sư Baek đừng có gây rối và lo trốn đi.
Còn không thì nhờ Jo Sung Gang giữ giùm mạng cho.
Đúng là thằng ngu.
Anh Jo, có vẻ như họ đang quyết tâm quét sạch con buôn ma túy.
Tối nay tôi sẽ đi. Xin hãy trông chừng Doo Hwan.
Được.
Hãy đi gặp anh Koo ở Yeouido, Seoul.
Đó là thời kỳ tuyệt nhất của Mỹ.
Anh có thể ngủ với người da trắng, da đen,
thổ dân châu Mỹ, Eskimo,
hoặc bất cứ ai anh muốn.
Phụ nữ cũng tràn đầy tình yêu.
Đất nước tràn đầy sự đấu tranh, hòa bình, và tình yêu nhân loại.
Tràn đầy ma túy nữa.
Triều đại nhà Thanh sụp đổ vì thuốc phiện, nhưng Mỹ thì vẫn không sao.
Nghệ sĩ cần thuốc.
Để trở thành một quốc gia phát triển,
Hàn Quốc nên bắt đầu hợp thức hóa cần sa.
Đúng không?
Ngay cả mấy bà cụ cũng hút cần sa trong lúc đang nghỉ ngơi
khi làm ruộng ở nông thôn.
Nhưng cái này sẽ giúp anh phê thuốc nhanh nhất.
Nhanh à?
Người nước ngoài
thường thích những thứ ổn định tinh thần
giống như là thiền vậy.
Hãy thử so sánh cái này với thứ anh lấy từ Mỹ về.
Cái quái gì vậy?
Được.
Được thôi.
Anh có một công ty dược riêng à?
Sao chứ?
Tôi nghĩ anh và tôi có thể hợp tác làm ăn được.
Này. Cuối cùng tôi đã vượt mặt thầy mình rồi à?
Tôi nghĩ anh không cần tôi nữa.
Ông không tính thử nó sao?
Ông đã từng thử rồi nhỉ?
Người đầu tiên bị kẻ nghiện làm cho khổ sở
chính là vợ của họ.
Và tôi cực kỳ ghét điều đó.
Hãy sống tốt nhé.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Này, anh bạn.
Đây là bạn tôi đến từ Busan. Anh ấy là Lee Hwan Soo.
Chào.
Dễ thương nhỉ?
Qua bên đó đi.
Đi thôi.
Này, em bị sao vậy? Này.
Có tuyệt không?
Tuyệt thật.
Kim Jung Ah.
Từng là tiếp viên ở quán bar khá nổi tại Seoul.
Cô ấy nói được tiếng Nhật, Pháp và Anh.
Họ đưa cô ấy đến để phiên dịch.
Hả? Ai đưa?
Bạn trai cô ấy.
Họ là ai vậy?
Nếu anh ngủ được với người phụ nữ đó,
thì đó chính là lúc anh sẽ trở thành
người có thế lực.
Biết Chủ tịch Jin, Cuồng Phong Ginza không?
Này.
Anh đang nói tới sếp của sếp của sếp hả?
Chủ tịch Jin đó?
Con gái nuôi của ông ta đấy.
Ít nhất là người ta nói vậy.
Rất khó nắm bắt được cô ấy.
Kế bên cô ấy là ai?
Anh ta là ai?
À, đó là Giám đốc Hahm Chang Ho của KCIA.
Anh ta từng là người đứng đầu tại Bộ Công an.
Có người nói anh ấy là người yêu của Kim Jung Ah,
nghe nói anh ta trông chừng cô ấy.
Dù sao thì anh ta cũng đứng thứ ba ở KCIA. Tên khốn đó.
Tôi là Lee Hwan Soo.
Tôi biết.
Anh Lee Hwan Soo.
Ngày mai khi nào cô rảnh?
Mai tôi bận rồi.
Nhưng cô vẫn phải ăn chứ.
Cùng nhau ăn một bữa đi.
Tôi sẽ nghĩ đến anh vào bữa ăn trong ngày mai,
nên xem như là đã cùng ăn rồi đi.
Ôi trời.
Nhà đẹp thật.
Anh đang kinh doanh thương mại à?
Có quản lý hết tất cả hàng xuất khẩu ở Hàn không?
Tôi không thích màu đỏ.
Có một quán bar tên là American Bar ở khách sạn Savoy tại London.
Đó là một quán bar sôi động với hơn 100 năm lịch sử.
Marilyn Monroe, Clark Gable, Grace Kelly...
Hàng nghìn người nổi tiếng đã từng ghé đó.
Uống một ly rượu vang ở đó...
có cảm giác quay ngược thời gian, uống rượu với họ.
Anh có biết cảm giác đó không nhỉ?
Cô Kim.
Hãy ngừng nói chuyện phiếm và bắt đầu hẹn hò nhau đi.
Selon ta bourse gouverne ta bouche.
Anh nên sống trong giới hạn của mình.
Đó là bí quyết để sống thọ.
Tôi rất ghét loại đàn ông...
chẳng có gì cả ngoài tiền.
Về cuộc bầu cử sắp tới,
sẽ tiêu tốn rất nhiều tiền
và chúng ta không bao giờ có đủ số đó.
Anh Lee đây rất muốn giúp đỡ,
nên tôi giới thiệu với anh vì lòng yêu nước thuần khiết thôi.
Tôi sinh ra ở Mãn Châu,
tổng thống của chúng ta rất có lòng nhiệt huyết.
Tôi đã kiếm được kha khá tiền.
Nếu có được một điều ước,
tôi sẽ ước được gặp ông ấy ngoài đời và bắt tay với ông ấy.
THỰC PHẨM NAPOLI, LEE HWAN SOO
Tôi sẽ là một người ủng hộ trung thành cho tổng thống và đất nước.
Anh xuất khẩu đồ ăn đến Nhật à?
Cũng như tổng thống chúng ta nói,
cách duy nhất để nước ta lớn mạnh là xuất khẩu.
Anh đúng là trụ cột của ngành.
Thật ngại quá.
Được rồi.
Hãy nghĩ xem anh có thể làm gì cho tổng thống...
và cho đất nước ta.
Nhìn bên đó kìa.
Này.
- Làm tốt lắm. - Ngồi đi.
Trời, giàu có sướng thật. Còn được đi máy bay nữa.
Có mang đồ theo chưa?
Tên của nó là gì nhỉ?
Tên?
Ma túy cũng chỉ là ma túy. Tại sao phải đặt tên?
Cái này dùng để xuất khẩu,
nên cũng phải có thương hiệu.
Tên thương hiệu?
Tên thương hiệu...
HÀN QUỐC
Sản Xuất Tại Hàn Quốc.
"Sản Xuất Tại Hàn Quốc"?
Đúng vậy.
Sản Xuất Tại Hàn Quốc.
TOKYO, NHẬT BẢN
Nếu muốn bán được khắp Nhật Bản thì phải thông qua Chủ tịch Jin.
Kể cả xã hội đen cũng tốt nghiệp đại học và kinh doanh hợp pháp rồi.
Họ làm từ thiện rất nhiều và hỗ trợ cho các di sản văn hóa.
Họ cũng vào Mindan và Cơ quan Tình báo Trung ương.
Đều dính líu đến những người có quyền lực.
Giới thượng lưu Nhật không cho ai biết
rằng xã hội đen đã giúp họ đắc cử.
Nên họ làm việc này che mắt dân chúng.
Anh chỉ cần chắc chắn không ai nói gì
- về những việc xấu anh làm. - Sẵn sàng.
SỰ KIỆN CHÀO MỪNG ĐỘI BÓNG CHUYỀN NỮ QUỐC GIA HÀN QUỐC
Bố à.
Con vẫn luôn xinh đẹp quá.
Ôi trời, đẹp thật.
Bố ơi.
Đây là Tổng giám đốc Lee Hwan Soo, dạo gần đây
là bạn của con.
Anh ấy là Chủ tịch
của ủy ban gây quỹ cho các vận động viên Hàn.
Cảm ơn đã mời tôi.
Thật vinh hạnh.
Anh Lee sẽ trợ giúp chúng ta rất nhiều.
Cái này được làm bởi thợ thủ công xuất sắc nhất Hàn Quốc.
Bên trong tượng chứa đầy ma túy.
Toàn bộ đều là ma túy à?
Chắc là vậy rồi.
Này, thằng cặn bã.
Vận chuyển đường hóa học thôi mà bây giờ thành công vậy sao?
Còn mặc đồ vest nữa.
Dù mày có mặc đồ đẹp thì cũng không thể che được mùi hôi thối.
Không phải ai cũng được phép vào đây
dù cho có đủ tiền để ăn một bữa.
THỰC PHẨM NAPOLI, LEE HWAN SOO
Tôi đã gác kiếm và làm kinh doanh hợp pháp rồi.
Anh thấy đó, tôi đã tái sinh.
Thằng khốn như mày mà muốn tái sinh
thì cần phải chết thật trước đã.
Lẽ ra ngày đó tao nên chôn mày sâu dưới đại dương.
Tao nghĩ tao và mày nên có một cuộc nói chuyện
như lần đi dạo hóng gió biển.
Sao vậy?
Tên khốn đó làm gì ở đây vậy?
Hắn từng là thanh tra ở KCIA.
Anh Baek à? Anh biết anh ta sao?
Tên khốn kiếp đó.
Giờ anh ta làm ở đại sứ quán.
Làm gì?
Anh nghĩ làm gì?
Bắt gián điệp cộng sản.
Sao vậy?
Em cũng không thích anh ta.
Anh thấy sao?
Có nên đi bar ở Ginza tìm vài cô không?
Chết thật, đáng lẽ tôi không nên đến.
Anh có gặp Chủ tịch Jin chưa?
Nhìn anh kìa. Gần đây toàn làm ăn với người có thế lực.
Triết lý chính trị của ông ta hoàn toàn khác với chúng ta.
Đừng có nhảm nhí.
Xã hội đen thì có triết lý gì chứ?
Ở đây chúng ta vẫn đang có Chiến tranh Triều Tiên.
Vậy thì cứ cầm giáo tiếp tục chiến đấu đi.
Tôi không quan tâm là ai hết, miễn bán được ma túy là được.
Các anh đều như vậy.
Người Hàn Quốc không trung thành.
Đừng nói kiểu đó. Hai bên phân chia đã lâu rồi.
Nên đừng có nói tào lao nữa.
Sao anh cứ chửi thề hoài vậy?
Tên khốn đó làm gì ở đây thế?
Tên chết tiệt.
Hắn là ai?
Tên khốn KCIA làm cho đại sứ quán.
Hắn là tên khốn lúc xưa đẩy tôi vào tù khi tôi còn buôn lậu.
Tên khốn chết tiệt.
Tôi biết rõ tên khốn đó.
Hắn nói vài sinh viên Hàn ở Nhật thành lập nhóm gián điệp.
Trong đó có em họ tôi.
Gia đình tôi tan nát vì hắn.
Gia đình anh vừa có xã hội đen, người mua vui và cả gián điệp ư?
Tên ngốc.
Tôi phải sống dưới thân phận một người khác vì tên khốn đó.
Đúng là tên khốn.
Tên khốn đó
sẽ cố tìm cách ném tôi xuống biển.
Chết tiệt.
Ra ngoài.
Tên ngồi kế mày là ai vậy?
Tao muốn cả hai bước ra ngoài.
Tên khốn kiếp này.
Doo Sam.
Giờ mày giao du với cộng sản à?
- Kéo mạnh lên. - Chết tiệt.
Thằng nhãi...
Không!
Tên khốn, để tao yên.
Để cho tao yên.
Sao mày cứ ám tao vậy?
Khốn kiếp.
Chuyện gì xảy ra vậy? Hắn chết rồi à?
Tên khốn kiếp đó.
Giờ chúng ta là anh em cắt máu ăn thề.
Sống cùng sống,
chết cùng chết. Hiểu chưa?
Kể từ bây giờ,
chúng ta sẽ bắt đầu lại với một nhóm chưa từng nhận hối lộ.
Không bạn bè, gia đình, đồng nghiệp nào được biết về việc này.
Và những gì chúng ta nói ở đây không được cho bất kỳ ai biết.
"Sản Xuất Tại Hàn Quốc."
Tôi lấy nó từ cảnh sát Nhật.
Nó được phân phối khắp Nhật Bản
dưới cái tên này.
Nhưng tôi có cách...
để biết rằng nó được bán tại Busan.
Không phải không tin anh.
Nhưng việc làm ăn này
chỉ có thể hoạt động
dựa trên
lòng tin tưởng và sự trung thành với nhau.
Đó là lý do tôi đưa cho anh làm.
Đây là phần của anh.
Cảm ơn.
Gặp lại sau.
Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Chào.
Ôi trời đất. Chúa ơi. Cái quái gì vậy? Anh là ai?
Đợi đã.
Này!
Tên khốn này.
Tôi xin lỗi.
- Anh có mua căn nhà đó không? - Giờ chúng tôi sống ở nhà trọ.
Nhờ ơn anh mà đứa đầu tiên của tôi thụ thai ở nhà trọ.
Tên nó là Jang Suk.
- Jang Suk? - Nghĩa là "ở dài hạn".
"Ở dài hạn"? Thật buồn cười.
Hãy làm việc này cho nhanh để tạ lỗi.
Giờ anh buôn bán ma túy à?
Người ta kêu tôi bán.
Tên khốn nào lại kêu anh bán?
Suh Sang Hoon.
Thì ra là Suh Sang Hoon.
Suh Sang Hoon?
Suh Sang Hoon của Đội chống ma túy?
Anh ta buôn ma túy à?
Anh ta đề nghị chia đôi.
- Anh ta nói... - Suh Sang Hoon lấy ma túy từ đâu?
Anh ta được hối lộ bằng ma túy.
Choi Jin Pil và Suh Sang Hoon đã từng rất thân nhau,
nhưng tới một ngày anh ta phát hiện Choi Jin Pil vô dụng,
thì anh ta về phe với Lee Doo Sam.
Anh ta cho tôi số ma túy còn sót lại từ Lee Doo Sam,
nói tôi có thể kiếm được ít tiền dằn túi khi bán.
Tôi có thể làm gì khác chứ?
Nói là tiền dằn túi thôi, nhưng cũng đủ để mua nhà đó.
Đợi đã.
Lee Doo Sam à?
Tên từng là tay sai của băng UN sao?
Ôi trời, anh Kim.
Lee Doo Sam bây giờ không còn như ngày xưa.
Hắn quản lý cả Nhật Bản và Busan.
Hắn thành trùm ma túy rồi.
Anh có biết không?
Hắn đang nâng tầm danh tiếng cho nước ta.
Anh không biết gì cả.
NĂM 1976, BUSAN
Này.
Cứ ăn tiếp đi.
- Mun Ho, sao anh có thể... - Vâng?
...có sức nếu chỉ ăn mì tương đen?
Ôi trời.
Anh đúng là người Hoa.
Ngày nào cũng ăn cái đó.
Chào sếp.
Lần nào tôi đến đây cũng thấy anh ăn cái đó.
SẢN XUẤT TẠI HÀN QUỐC
TIVI GOLDSTAR
PHONG TRÀO NÔNG THÔN MỚI
HỌP BAN LÃNH ĐẠO PHONG TRÀO NÔNG THÔN MỚI
HỘI NGHỊ TOÀN THỂ 1977 LIÊN ĐOÀN CHỐNG CỘNG
Mình ơi, cứu em.
Mình ơi.
Mày bị gì vậy?
Thằng khốn.
Mày nghĩ tao không biết mày à?
- Doo Hwan. - Anh ơi, cứu.
- Con khốn. - Xin lỗi.
Đừng làm vậy mà.
Doo Hwan.
- Tae Gu. - Doo Hwan.
Anh bị sao vậy?
Tên khốn, đừng đến gần tao.
Doo Hwan, đưa con dao đây.
Tôi biết anh là người tốt. Đưa...
- Đừng đến gần tao, đồ khốn! - Này.
NHÀ TRỌ
Doo Hwan.
Em bị sao vậy?
Anh đã kêu em ở nhà nguyện rồi mà.
Sao anh nhốt em ở đó? Tại sao?
Anh có biết họ làm gì em không?
Ngày nào họ cũng đánh em hết, đồ khốn.
Anh xin lỗi.
Sao anh có thể làm vậy với em?
Anh xin lỗi.
Chết tiệt!
Doo Sam. Tên khốn.
Đưa thuốc đây.
Đưa tiền của em đây, đồ khốn!
Doo Sam.
Doo Sam, tên khốn này.
Chắc phải có người chết thì anh mới xuất hiện nhỉ.
Tên khốn.
Người chết là bạn của Doo Hwan, đúng không?
Phải tốn nhiều tiền để xử lý cái xác lắm.
Được.
Đưa thuốc đây.
Doo Sam, tên khốn đồi bại này.
Tôi là người giúp anh có được ngày hôm nay
mà sao anh dám khinh thường tôi?
Sao anh lại vô ơn vậy hả?
Anh Jo, ý anh "vô ơn" là sao chứ?
Tôi tạo ra được anh
từ thằng uống nước tiểu người khác và anh trả ơn tôi vậy sao?
Nếu anh còn tính thủ đoạn và âm mưu sau lưng tôi lần nữa,
coi chừng anh mất luôn cái đầu đó.
Tôi không nói lại lần thứ hai đâu.
Nếu có chuyện đó xảy ra, hãy chuẩn bị sẵn hai cái quan tài,
cho anh và cho em họ anh.
Rõ ràng là anh ấy mở một tiệm quần áo cho cô ta ở đây.
Cô ta từng là tiếp viên ở quán bar nổi nhất tại Seoul.
Chị làm gì vậy Sook Kyung?
Vào trong đó à?
Sook Kyung.
Tại sao một người phụ nữ có ăn học như cô
lại đi làm tình nhân?
Lòng tham của Doo Sam vừa bẩn thỉu vừa to lớn như bờ biển ở Busan vậy.
Cô quản nổi anh ấy không?
Cô muốn mình trông như Đệ nhất Phu nhân?
Cô nói gì chứ?
Có ai nhầm cô là Đệ nhất Phu nhân
và cúi chào trên đường cô đến đây không?
Đồ khốn. Cô nói gì?
Tôi nên gọi cô thế nào đây?
Chồng cô không kiếm ra tiền đường đường chính chính.
Nên đừng có cố tỏ ra vẻ quý phái trước mặt tôi.
Cứ tập trung nuôi lũ nhỏ đi.
Hôn nhân không tốt đẹp, nhưng con cái thì có thể.
Ả điếm dơ bẩn.
Có muốn đi tù vì tội ngoại tình không?
Trời ơi.
Này cô kia. Nếu phải đi tù vì ngoại tình,
thì tôi bị tù chung thân rồi. Ả chết tiệt.
"Ả chết tiệt"?
Đúng là ả điên không bình thường mà.
Đúng rồi. Không bình thường.
Xem ả điên này vui rồi,
thì giờ mời về giùm cho.
Doo Sam!
Lee Doo Sam!
Này.
Này, anh đây. Có chuyện gì?
Sao vậy?
Sao...
Anh đây. Có gì vậy?
Mọi thứ giờ đã như anh muốn rồi,
anh không sợ đúng không?
Hả?
Anh có cần tôi dạy anh nên sợ những gì không?
Được rồi. Nhỏ tiếng thôi.
Đi về nhà đi.
Nhà? Anh không còn nhà nữa đâu.
Đừng hòng mơ được đặt chân đến nhà tôi một lần nữa.
Tôi sẽ không nuôi con cùng tên nghiện nữa đâu.
Tôi...Không, anh!
Anh sẽ không được gặp bọn nhỏ nữa.
Sao anh lại không được gặp con anh?
Trời ơi, thật là...
Gì đây? Chuyện gì vậy?
Em điên rồi.
Em có biết cái này là gì không?
Em làm gì vậy?
Anh...
- Anh... - Sao?
Lee Doo Sam mà tôi quen biết đã chết rồi.
Sao anh có thể phá hỏng đời mình như vậy?
Nếu không có tôi,
anh chẳng là gì ngoài một con nghiện hết.
Anh không nên đối xử thế này với tôi.
Lòng tham của anh...
rồi sẽ hủy hoại anh.
Đồ tham lam.
Số tài sản khổng lồ đó của anh cũng chỉ là lòng tham.
Rồi nó sẽ hủy hoại cuộc sống của anh.
Anh sẽ tự rơi vào bẫy của chính mình.
Im ngay.
Gọi cảnh sát!
Kêu họ bắt tên nghiện này lại.
Em bị gì vậy?
Trời ơi, em điên rồi.
"Điên"?
Anh dám nói tôi điên à?
Cô ấy bị sao vậy chứ? Hóa điên luôn rồi.
Không biết bị cái gì nhập nữa? Hoàn toàn mất kiểm soát.
Thật tình.
Giám đốc Hahm dạo này sao rồi?
Có đáng tin cậy không?
Em không giữ những người vô dụng lại.
Việc kinh doanh ở Hong Kong của ta sẽ sớm được duyệt.
Vậy chắc em cũng sẽ chia tay anh nếu anh trở nên vô dụng.
Đúng không?
Nên đừng có làm hỏng chuyện.
Bỏ ma túy đi.
Em không đến đây để chăm sóc một tên xã hội đen quèn đâu.
Những người cấp cao đã chịu đựng nhiều rồi.
Ai chịu đựng anh?
Họ nghĩ rằng mình sạch sẽ ngay cả khi dùng tiền bẩn
mà anh đưa cho họ sao?
Đúng vậy. Họ không bốc mùi.
Họ không bốc mùi dù có lấy bao nhiêu tiền từ anh.
Em đã từng thấy nhiều người lụn bại vì ma túy.
Trời ạ.
Cuối cùng là em hẹn hò với bao nhiêu tên nghiện rồi?
Anh luôn như vậy nhỉ.
Cứ như vậy anh sẽ không bao giờ nắm được cả thế giới đâu.
Em giấu chuyện gì sau lưng anh?
Anh nói gì thế?
Anh xin lỗi.
Này.
Ăn chậm thôi.
Sẽ bị khó tiêu đó.
Có người báo cáo rằng có một tên nghiện vừa trốn khỏi bệnh viện,
đến ăn xong không trả tiền. Nên giờ tôi đến đó.
Và có chuyện này rất thú vị.
Hắn nói có quan hệ với trùm ma túy Lee Doo Sam.
Hắn là Lee Doo Hwan, em họ của Lee Doo Sam.
Nghe nói rằng mỗi khi lên cơn nghiện, anh lại đến tìm người yêu cũ.
Thật buồn cười...
là việc ghen tuông hoang tưởng
lại là triệu chứng chính của việc lạm dụng ma túy.
Ý tôi là, tại sao không thể tin tưởng người thân nhất của mình?
Cuối cùng thì cũng không thể tin tưởng ai kể cả họ hàng, bố mẹ.
Đúng không?
Có vẻ anh khá nổi tiếng ở bệnh viện.
Tôi sẽ không bao giờ quay lại đó.
Họ cũng không muốn anh quay lại. Họ sợ anh lắm rồi.
Nhưng anh có thể sẽ đi tù.
Sẽ có được nhiều bạn bè ở đó,
nên anh sẽ không cô đơn đâu.
Trời ạ.
Ăn cho xong đi.
Trời.
Anh họ của anh thật tàn nhẫn.
Nghe nói anh ấy đang sống trong giàu sang sung sướng.
Hàng của anh ấy khắp Busan và Nhật. "Sản Xuất Tại Hàn Quốc"?
Anh ấy thống trị thế giới bằng nó.
Không thể nào.
Tôi là người giúp hắn ta làm tất cả.
Được chưa?
Doo Hwan.
Vậy quan hệ máu mủ có quan trọng hơn ma túy không?
Sook Kyung.
Doo Sam đang ở đâu?
Em sắp chết đói rồi.
Doo Hwan.
Bọn mày là ai?
Này, tên khốn.
Đợi đã.
Từ từ. Đợi đã.
Từ từ.
Doo Hwan.
Doo Hwan!
Doo Hwan, thế này là sao?
Này, thằng khốn.
Mày là ai chứ, tên khốn?
Doo Hwan!
Lee Hwan Soo.
Không. Anh là Lee Doo Sam.
HỘ KHẨU: LEE DOO SAM
Vợ anh cuối cùng lại cưới một người đến hai lần.
Loại nhân quả nào lại dẫn anh đến con đường ban đêm làm ma túy,
ban ngày thúc đẩy phát triển nông thôn và đất nước vậy?
Lee Doo Sam là tên thật của anh đúng không?
Quê anh ở đâu?
- Mãn Châu. - Mãn Châu.
Thảo nào...
anh dũng cảm đến vậy.
Nghe nói anh trả cho Suh Sang Hoon nhiều tiền.
Công tố viên, quê anh ở đâu?
Nghe này, anh Lee.
Tôi đang rất giận những công chức nhà nước đã bao che cho anh
hơn là tôi giận anh
và những tên xã hội đen làm việc với anh.
Ý anh là anh muốn bắt những kẻ bao che cho tôi à?
Anh không đủ can đảm đâu.
Nghe đây, tên chết tiệt.
Anh đúng là độc nhất vô nhị.
Đều cùng làm trong nhà máy, nhưng anh có biết các cô gái ấy
kiếm được bao nhiêu tiền
khi dùng ma túy và làm ngày làm đêm không?
Họ kiếm được 600 won.
Mặt khác, một lô hàng có thể mang lại cho anh
một tỷ won.
Trời ạ.
Hàng của anh còn có tên là
"Sản Xuất Tại Hàn Quốc"?
Anh nghĩ mình yêu nước lắm à?
Anh tiêu hết số tiền bẩn thỉu đó vào đâu?
Tôi hiểu sao anh làm giám đốc của KFCC.
Nhưng cũng làm giám đốc của Hội đồng Phát triển Quốc gia Busan.
"Chủ tịch của Hiệp hội Bóng chuyền nữ Quốc gia."
"Cố vấn của Liên đoàn Chống Cộng."
"Hiệp hội Schubert của Hàn Quốc."
Đây có phải là Schubert mà tôi biết không?
Này anh.
Anh muốn biết tôi tiêu tiền bẩn vào đâu à?
Tôi không dùng nó để biến thành người quyền lực,
mà dùng nó cho những người quyền lực.
Nếu tôi cho anh...
một cái túi...
chứa 100 triệu won,
anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ giữ bí mật, nhé?
Trời ơi, anh có thấy không?
Vừa có thứ gì đó lóe lên trong đầu anh.
Thứ gì đó...
Nhưng thôi, không có gì phải xấu hổ.
Nghe nói nếu dùng ma túy là tự chui vào chỗ chết.
Sao anh lại tự đào mồ chôn mình?
Nghe nói rằng nếu anh dùng ma túy sẽ thấy có thiên thần và ác quỷ hiện ra.
Anh bên phe nào?
Anh nghĩ phe nào sẽ đâm một nhát sau lưng anh?
Em họ đã tố cáo anh.
Anh có sợ là vợ mình cũng sẽ lừa dối mình không?
Thấy chưa?
Anh có tất cả tiền trên thế giới, nhưng anh vẫn luôn lo lắng...
vì anh biết sẽ có ngày mình bị bắt.
Hôm nay chính là ngày đó.
Tìm người mang đồ ăn đến tù cho anh đi,
vì tôi cũng sẽ bắt vợ anh vào tù thôi.
Thằng khốn. Mày có muốn chết không?
Sao anh dám đặt bàn tay dơ bẩn đó lên người tôi?
Nghe này.
Tôi là công tố viên danh dự của nước này đó, tên khốn.
- Chết tiệt. - Đồ cặn bã.
- Đáng chết. - Che lại à?
Đồ rác rưởi.
Đồ khốn.
Muốn chết sao, tên khốn?
Ôi trời, tôi không chịu nổi hắn nữa.
Chết tiệt.
Tên nhãi nhép...
Công tố viên quận muốn chúng ta thả hắn ra.
Chết tiệt. Tại sao chứ?
Này, Sản Xuất Tại Hàn Quốc.
Con nghiện mà còn có mối quan hệ tốt hơn công tố viên.
Ấn tượng thật.
Tên điên khốn kiếp.
Đi thôi.
Tên khốn, quay lại đây.
Này.
Này, có phải là Jung Ah không?
Ôi trời.
Thì ra là vậy.
Tôi cứ thắc mắc tại sao một con nghiện lại có nhiều mối quan hệ hơn tôi.
Giờ tôi hiểu rồi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tại sao Kim Jung Ah nổi tiếng lại phải tự mình xuống thôn quê này
để dọn dẹp hậu quả cho một con nghiện chứ?
Nếu anh muốn bắt ai không có quan hệ thì đi bắt cộng sản đi.
Sao cô lại suy đồi thế này?
Một bông hoa đẹp thật sự vẫn đẹp ngay cả khi nó héo.
Cô đồng ý không?
Tôi cũng phải cố để được cô ưu ái thôi.
Tôi không biết là cô vẫn còn quyền lực vậy.
Này Doo Sam. Tên nghiện.
Anh nghĩ mối quan hệ này của anh sẽ kéo dài suốt đời à?
Nghĩ kỹ xem ai thật sự đứng về phía anh.
Đã kêu anh phải cẩn thận.
Anh có biết phải khó khăn thế nào
để giúp vợ và em gái anh an toàn không?
Để em họ anh đi tù đi.
Em chỉ làm được vậy.
Tại sao?
Cứ đi năn nỉ tên công tố viên đó đi.
Cái gì?
Sao em phải hạ mình để năn nỉ tên không ra gì như hắn?
Có vẻ như hai người khá thân nhỉ.
Đúng là đàn ông và cái tôi to tướng.
Em nói cái gì?
Em cho rằng em vừa cứu anh à?
Nhờ tiền hối lộ nên anh mới thoát.
Sao em dám xem như tất cả đều nhờ em?
Cái gì?
Em đừng có...
liếc anh như vậy.
Anh điên à?
Tình huống thế này mà anh còn nói vậy hả?
Não anh có bình thường không vậy?
Anh nghĩ lôi con nghiện như anh ra khỏi đó là dễ lắm à?
Ả khốn.
Nhìn xem, giờ dám sống thật rồi à.
Sao dám xem thường tôi như vậy à? Ả khốn.
Trời ơi, mùi gì vậy?
Có cá thối ở đây à? Vác cái xác hôi của cô ra khỏi đây.
- Được thôi. - Cút ra nhanh.
Sếp, Kim Soon Pyung đang ở Busan.
Soon Pyung là...
Hắn giết chết một vị sếp cấp cao ở Nhật,
nên có nhiều người đang tìm hắn.
Doo Sam, cứu tôi.
Tôi trốn sang Busan để tự cứu lấy mình.
Nhưng mấy tên khốn KCIA cứ nhắm vào tôi.
Nghe nói có một tên chứng kiến đêm đó đã kể lại mọi chuyện.
Anh nói gì tôi không hiểu.
Nếu về Osaka tôi sẽ bị đâm đến chết mất.
Tôi nghĩ định mệnh của mình là sống ở quê nhà.
Bố mẹ tôi luôn nói về đảo Jeju,
nên tôi sẽ đến đó và nuôi ngựa.
Xin hãy cứu tôi.
Tôi sẽ tìm cho anh một chiếc thuyền. Về đi.
Nếu anh không giúp tôi thì ai giúp đây?
Ta là anh em cắt máu ăn thề.
Để cho tôi yên đi nhé?
Tôi cũng đang tự đào mồ cho mình rồi. Tên khốn.
Tao đã khó chịu với mày lâu rồi,
nhưng tao chỉ giữ trong lòng.
Mày nghĩ tao sẽ làm gì nếu mày đối xử với tao thế này?
Nghĩ sao hả?
Anh có biết tôi đang thấy thế nào không?
Tôi cảm thấy như mình bị ném xuống biển.
Giờ anh chính là ngọn hải đăng của tôi.
Tôi sẽ giao phó cuộc đời cho anh.
Anh sẽ làm được thôi.
Tôi có một yêu cầu.
Dựa trên tư tưởng của Tổng thống Park,
chúng tôi tăng cường thống nhất đất nước,
giữ gìn truyền thống dân tộc,
cống hiến hết mình cuộc sống
và trung thành với tổ quốc, với nhân dân.
Và để đánh bại âm mưu bất chính của Triều Tiên,
chúng tôi sẽ gắn kết mọi người lại
và thực hiện nhiệm vụ hết sức mình
để củng cố bộ máy an ninh của đất nước.
Ôi trời.
Trời ạ.
Chỉ vì Phong trào Nông thôn Mới
mà không ai được ngủ cả.
Sao anh chỉ uống rượu mà không ăn gì hết? Không tốt cho sức khỏe đâu.
Trời ơi, đủ rồi.
Anh Kim.
Bạn của anh ấy từng là thành viên của băng Sunggang,
và có người kêu anh ấy bán ma túy.
Tuy nhiên, người kêu anh ấy là một tên xã hội đen ở Nhật.
Hắn là một người Nhật gốc Hàn, từng làm với Lee Doo Sam
khi xuất khẩu lô đầu tiên sang Osaka.
Và nghe nói hắn đang ở Busan đó.
Hắn gây chuyện ở Osaka và giờ đang trốn ở Busan.
Hắn đang cần tiền, nên buôn ma túy.
Đúng là sống khổ thật.
Đả đảo chế độ Yushin!
- Đả đảo chế độ Yushin! - Đả đảo chế độ Yushin!
Bãi bỏ chế độ độc tài và chế độ Yushin.
Đả đảo chế độ Yushin!
Bãi bỏ chế độ độc tài và chế độ Yushin.
Đả đảo chế độ Yushin!
- Bỏ chế độ độc tài. - Bỏ chế độ độc tài.
Bãi bỏ chế độ độc tài và chế độ Yushin.
Không đàn áp chính trị.
- Không đàn áp chính trị. - Không đàn áp chính trị.
Bỏ chế độ độc tài.
- Bỏ chế độ độc tài. - Bỏ chế độ độc tài.
Tiến lên.
Tên khốn, làm gì vậy?
Đồ chết tiệt.
Tên khốn.
Làm gì vậy? Giết nó.
Alô?
Chuyện ở Seoul sao rồi?
Tôi nghĩ tôi nên đến đó.
Anh không xem tin tức à?
Đất nước đang sụp đổ.
Quan tâm đất nước này chút đi.
Mấy tên quyền lực này chẳng thèm quan tâm đất nước gì cả.
Tổng thống Park tuyên bố dùng thiết quân luật ở Busan,
dựa theo Điều 54 của Hiến pháp,
để đáp trả các cuộc biểu tình của sinh viên trên khắp thành phố.
Vì vậy nên Busan...
- Không đàn áp chính trị. - Không đàn áp chính trị.
Chết tiệt.
Tối qua, vào khoảng 7:50 tối, Tổng thống Park Chung Hee
bị bắn tại phòng ăn trong khuôn viên Nhà Xanh
bởi Kim Jae Gyu, Giám đốc của KCIA
và qua đời lúc 62 tuổi.
Theo di chúc của Tổng thống Park
và theo Điều 48 của Hiến pháp,
Thủ tướng Choi Kyu Ha sẽ đảm nhận nhiệm vụ của tổng thống.
Chính phủ tuyên bố dùng thiết quân luật khắp cả nước,
ngoại trừ đảo Jeju
vào lúc 4:00 sáng ngày 27 tháng 10.
Và chiều nay, Choi Kyu Ha...
SẾP LEE, CÔNG TỐ VIÊN HA...
Alô, cho tôi gặp sếp Huh được không?
Alô, không biết sếp Jo có ở đó không?
Nói anh ta tôi là người ở Busan.
KHÁCH SẠN PLAZA, SEOUL
Không, đợi đã.
Vậy Giám đốc Lee Jae Sung có đó không?
Công tố viên quận có ở đó không?
Tôi là bạn anh ấy đến từ Busan.
Này, anh Koo. Là tôi.
Có chuyện gì vậy?
Không ai nghe điện thoại. Trốn hết rồi à?
Vậy còn tôi thì sao?
Chuyện gì sẽ xảy ra với tôi?
Này, Doo Sam. Bình tĩnh.
Cứ trốn và xem tình hình thế nào.
- Và đừng gọi tôi nữa, nhé? - Anh Koo.
Đám tang của Tổng thống Park sẽ đi ngang qua Gwanghwamun
và vào giao lộ Sejongno,
than khóc không ngừng...
Lũ khốn đó.
Sao lại phải nổ súng sau khi lấy tiền của mình chứ?
Một làn sương mù bao trùm thành phố như thể trời xanh cũng buồn.
Nhiều người dân quỳ xuống và khóc thét
vì cái chết quá hão huyền của tổng thống chúng ta.
Mình đã cố sống lương thiện.
Mình là người tốt.
Lũ khốn kiếp đó...
Mình sẽ giết lũ khốn đó.
Mình sẽ giết hết bọn chúng.
NĂM 1980, BUSAN
Này, qua đây.
Là anh đây.
Có ai gọi cho anh không?
Em nghe cho kỹ đây.
Có người theo dõi anh.
Kim Il Sung
đã kêu bọn cộng sản có vũ trang
đi bắt anh.
Kim Shin Jo đã băng qua vĩ tuyến 38 rồi trèo qua tường Nhà Xanh
để đến bắt anh.
Anh nói thật đó.
Bây giờ...
Cho anh nói chuyện với Jung Soo.
Nhanh lên.
Này, sao bố nó tìm mà nó không trả lời vậy?
Nhanh nào.
Em biết anh mà, đúng không?
Anh đã cống hiến cả đời để hiện đại hóa đất nước này.
Em biết anh được tổng thống trao huy chương mà.
Đó là anh đó.
Đất nước này cần anh. Anh kiếm tiền cho mọi người.
Không có anh thì chết đói hết cả rồi.
Nên đừng suy nghĩ gì và hãy...
chăm sóc tốt...
con của chúng ta.
Sook Kyung.
Anh xin lỗi.
Anh thật lòng xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Này, con khốn.
Nếu mày phản bội tao, tao sẽ giết mày.
Tao sẽ giết chết hết lũ khốn đi theo tao.
Hiểu chưa?
Tao là Lee Doo Sam nổi danh đây.
Ai...
Ai gọi tên tao vậy?
Tao là Lee Doo Sam đây.
Ai gọi tao vậy?
Này.
Tao là Lee Doo Sam. Mày muốn gì?
Bước ra đây. Đừng có trốn nữa.
Tên khốn.
Tao là Lee Doo Sam...
Tại sao mày lại trốn?
Tao ở ngay đây.
Lee Doo Sam ở ngay đây!
Nhìn kìa. Có camera ở đây.
Đây là trụ sở KCIA hay gì vậy?
Gì thế?
Bọn cộng sản.
Đừng có mà đến gần.
Hắn có súng.
Chúng ta có súng không?
Không.
Tao sẽ bắn hết bọn mày, lũ khốn.
Tôi nghĩ chúng ta cần súng.
Lũ khốn kiếp.
Mình sẽ giết hết chúng.
Thấy chưa? Nào.
Đã nói là chúng vượt vĩ tuyến 38 để bắt tao.
Tao đã nói thế nào? Đúng mà.
Chúng ta cùng bảo vệ
Mảnh đất tươi đẹp này
Chúng ta sống hôm nay
Cùng sức sống tràn đầy
Chúng ta sẽ liều mạng Vượt qua khói lửa chiến tranh
Đấu tranh cho hòa bình Quê hương và gia đình chúng ta
Ta chiến đấu hết mình
Để bảo vệ quốc gia
Bọn cộng sản, bước ra đây.
Tao sẽ bắn từng đứa một.
Lee Doo Sam.
Bỏ súng xuống.
Mày là ai?
Mày là Kim Il Sung à?
Công tố viên Kim In Gu đây.
Công tố viên?
Chết tiệt.
Tao có mang...
Tao có mang nhiều đạn lắm. Ở đâu...
- Không có. - Kết thúc rồi. Bỏ súng xuống.
Mày đến để giết tao à?
Không.
Đừng nổi điên nữa.
Hãy nghĩ cho gia đình.
Bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống!
Tao không muốn bị chà đạp nữa.
Anh Lee.
Anh thấy đó, tôi bị bắn...
Bị bắn ở ngay đây.
Ôi trời.
Cái gì...
Anh thấy thế nào?
Tại sao anh không chạy?
Sao tôi phải chạy?
Ôi trời.
Kim Jung Ah bị Cục An ninh bắt rồi. Cô ấy đang gặp rắc rối.
Anh Lee.
Thế giới đã thay đổi.
Hãy làm lại cuộc đời đi.
Sao chứ?
À...
Anh nên làm...
một công tố viên chuyên bắt những kẻ xấu thật sự.
Bắt người như tôi chẳng thay đổi được gì.
Ý tôi là...
Tôi chỉ cố gắng giúp mọi người kiếm sống.
Thành thật mà nói,
biết bao nhiêu người kiếm sống nhờ tôi chứ?
Anh không thể chối bỏ được.
Tôi lấy danh dự nghề nghiệp ra thề.
Nếu anh không hợp tác,
tôi chắc chắn anh sẽ chết mục xương trong tù.
Đến lúc thức tỉnh với thực tại rồi, anh Lee.
SỔ KẾ TOÁN
CÔNG TỐ VIÊN CHOI PHÓ PHÒNG JUNG CỦA ĐỘI CHỐNG BUÔN LẬU...
SẾP LEE CỦA KCIA, CHỈ HUY CHOI...
ỦY VIÊN KIM, PHÓ ỦY VIÊN KIM, SẾP LEE, CÔNG TỐ VIÊN KIM...
Anh kiếm được bao nhiêu?
Bao nhiêu công chức dính vào vụ này?
Anh có nhận mình có tội không?
Để tao yên, tên khốn.
Xin hãy cho chúng tôi biết.
CÔNG TỐ VIÊN NGĂN ĐƯỢC MỘT VỤ TỰ TỬ
HẮN CÓ CHỨNG MINH THƯ VÀ HỘ CHIẾU GIẢ
VIỆC ĐIỀU TRA MA TÚY SẼ ĐƯỢC MỞ RỘNG QUY MÔ
TÌM THẤY CÁC QUAN CHỨC CẤP CAO ĐỒNG LÕA
TIẾT LỘ THÔNG TIN THAM NHŨNG THỦ PHẠM CHÍNH: LEE DOO SAM
TRÙM MA TÚY LÀM RÚNG ĐỘNG CẢ NƯỚC
SẢN XUẤT TẠI HÀN QUỐC
Tòa án Tối cao đã tuyên án Lee Doo Sam lên đến 15 năm tù.
Sau sự việc của Lee Doo Sam,
Văn phòng Công tố Tối cao thành lập bộ phận chống ma túy.
CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN
NHẮC TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
KHÔNG CON VẬT NÀO BỊ THƯƠNG TRONG QUÁ TRÌNH LÀM PHIM.